Ei, odota, tule takaisin! Olet tosi nätti!
Ennen kuin huusin jotain, mitä teinit pilkkasivat loppumatkan -
minun tuijottaessani suoraan eteen kuin en kuulisi, hän oli poissa.
Mutta Ted Mosby ei luovuta vähällä.
Vainoaja-Ted-hälytys. Toistan, vainoaja-Ted.
Lehtiö on jo käytössä. Toistan, lehtiö käytössä.
En minä vainoa. Kirjoitin vain pari yksityiskohtaa, jotka auttavat.
Kuten että hymy oli söpö mutta vino. Se voi kertoa purennasta.
Soitin kaupungin viidelle parhaalle leukaspesialistille. Kiinnostavaa.
Ei, vaan karmivaa. Anna hänen olla.
Tämä on kohtaloa. - Ei, sinä pakotat sitä.
Kun minä ja Lily tapasimme, se oli kohtaloa.
Hän olisi voinut etsiä mistä vain mankan korjaajaa. Hän löysi minut.
Anna se lehtiö.
Ja varalehtiö.
- Jestas, se olet sinä.
Metrotytön nimi on Jeanette, ja hän puree hampaita yhteen.
Se kaiketi alkoi, kun te tapasitte.
Itse asiassa hän halusi löytää minut.
Ensimmäisenä listasin kaiken, mitä muistin sinusta.
Onko tuo keltainen lehtiö? - On. Tein varakopionkin.
Sinulla oli tweedtakki ja kädet liidussa.
Olet joko professori tai brittivoimistelija.
Olen pirskatin taitava pukilla.
Aksentti kaduttaa jo. En osaa lopettaa.
Kysyin opintopalveluista, mistä löydän nuoren ja söpön proffan.
No? - Hän ohjasi minut fysiikan luennolle.
Professori Leyborne? Tohtori Hyvätukka ei ole julkaissut vuoteen.
Sitten hän lähetti minut tänne, mutta vartija ei päästä sisään.
Olin jo luovuttamassa, kun palohälytys lähetti sinut ulos.
Kohtaloa. Eikö totta? Miten söpöä. - Hullu stalkkeri.
Rakkauden ja hulluuden raja on häilyvä.
Se on Dobler-Dahmer-teoria.
Voi, ei. - Unohdan aina pikkulehtiön.
Jos kumpikin pitää toisesta, suuri romanttinen ele toimii.
Lloyd Dobler ja levysoitin Diane Courtin ikkunalla
Jos toista ei kiinnosta, eleestä tulee psykopaattinen, kuin Dahmer.
Marshall, tarina siitä, miten pyysit Lilyä treffeille on tosi herttainen.
- Kyllä.
Dobler. Mutta jos Lily ei pitäisi sinusta?
Dahmer. Eleen herttaisuus tai karmivuus riippuu vastaanottajasta.
Oli herttaista, miten Jeanette löysi minut. Hän on Dobler.
Eikö palohälytys tullut turhankin sopivasti? - Mitä tarkoitat?
Ted, onko hänellä valtavat tissit? - Ei.
Sitten hän on hullu vainoaja ja aiheutti palohälytyksen. Pakene.
Meidän ei tulisi käyttää sanaa "vainoaja" näin harkitsematta.
Miksi se sana vaivaa sinua niin? - Ei se vaivaa.
Hetkinen. Onko sinulla vainoaja? - En halua puhua tästä.
Mitä tarkoitat? Sulhasenasi minun tulee tietää vainoajistasi.
Se olin minä. Olin vainoaja. Se tapahtui Kanadassa.
Pidin miehestä, hän ei minusta. Kävin maaniseksi.
Täytin päiväkirjani hänellä. Lopulta tuli 50 metrin lähestymiskielto.
50 metriä? Sehän on neljä vuotta.
Olit täysi sekopää. - En ollut.
Ted on oikeassa, raja on häilyvä. Sen ylittää helposti. - Ehkä hullut.
Kuka se mies on? - En kerro ennen kuin myönnät, että niin voi käydä.
En myönnä sitä. - Hyvä on. Sitten en kerro.
Se palohälytys. Aiheutitko sinä sen?
Tämä on noloa. En aikonut kertoa, mutta...
Anteeksi. En kestänyt ajatusta, etten tapaisi sinua.
Ei kestänyt ajatusta, ettei tapaisi minua.
Oliko ylilyötyä aiheuttaa palohälytys? Ehkä. Se hurmasi minut.
Siksi hän on Dobler.
Näetkös? Ei palohälyttimiä laiteta auloihin odottamaan pilailijoita.
Savuntunnistimet asennetaan kattoon.
Hetkinen. Alkaa tuntua, ettette tulleet katsomaan korokettani.
Vihjaatko, että Jeanette aiheutti tulipalon? - Dahmer.
Hän on John Cusack, minä lone Skye, eikä siinä ole mitään outoa.
Gordie Bellavoh. - Kiitos ilmaisista donitseista.
Tulitko sukulaisiin?
En ole kanadalainen. Edes neljännestä isäni puolelta.
Emme puhu nyt minystä... minusta.
Kauanko te seurustelitte? - Ei se ollut seurustelua.
Veimme sikspäkin vesilaitoksen taakse -
ja Robin päästi minut takin alta poolon yli. Kesäromanssi.
Oliko Robinilla pakkomielle sinusta?
Ei! Robin piti enemmän tyypistä nimeltä...
Turk Grimsby. Robinilla oli ilmeisesti pakkomielle sinusta.
Ei, kävimme pari kertaa ulkona. Tuskin tunsimme.
Puhuimme vain hänen suhteestaan äitiinsä -
riittämättömyyden tunteesta ja suvun hirveistä salaisuuksista.
Sinä olet hänen sulhasensa, tiedät sen kaiken. - Joo.
Robin piti paljon enemmän yhdestä toisesta tyypistä.
En vain muista nimeä. Joskus sokerikuorrutettu donitsi auttaa.
Miehen nimi on... - Simon Tremblay. Olisi pitänyt tietää.
Kiitos donitseista. - Niitä saa kaksi looniella... Dollarilla. Mitä?
Joku hamstrasi kaikki hillotäytteiset.
Oletko tavannut Turk Grimsbyn?
Kuinka vakava suhteenne oli? - Kyllin vakava sille kysymykselle.
Niinkö? - Oli oli.
Laskeuduin polvisuojille ja kysyin, voisimmeko jatkaa seurustelua -
mutta saisin panna muita. Hän kieltäytyi.
Olen pahoillani. - Ei se mitään. Halusin vain panna Louise Marshia.
Vuosien kuluessa sitä miettii elämäänsä.
Osa minusta toivoo, että saisin Robiniltakin.
Oletko sinä Robinin pakkomielle? - Se tarina on Grey Cupista 1996.
Mikä se muka on? - Kanadan Super Bowl.
Näitkö MuchMusicin - dokkaria?
Toistan: mikä se muka on? - Kanadan VH1:n
Jakso kertoo Robin Sparklesista. Koko tarinan alusta loppuun.
Sytytitkö sinä tulipalon?
Tämä on noloa. En aikonut kertoa, mutta...
Anteeksi. En kestänyt ajatusta, etten tapaisi sinua.
Ei kestänyt ajatusta, ettei tapaisi minua.
Hän sytytti tulipalon, Ted! Dahmer.
Olet kateellinen. Lily ei polta mitään. - Maistaisit patapaistia.
Toin tämän eri syystä, mutta se toimi.
Juttuni on kuitenkin tämä.
Hyvät naiset ja herrat, takataskussani on -
vastaus kysymykseen "ketä Robin vainosi".
Pitäkää hatuistanne kiinni.
Nyt alkaa Robin Sparkles 4!
SÄVELTEN ALLA
<1990-luvun Kanadassa.>
En unohda sitä hetkeä. - Pieni pala Kanadaa kuoli sinä päivänä.
Oli musertavaa, kuinka hän heitti elämänsä hukkaan.
Olen niin iloinen. - Haluan nähdä, kun hän heittää elämänsä hukkaan.
Olemme kauheita ihmisiä. Laita isommalle.
-
Myönnän nyt, että ennen peliä kuuntelin Sandcastles in the sandia.
En häpeä sitä.
Kuka ei rakastaisi ostaria? Ostoksia ystävien kanssa ja...
En pysty tähän.
Pois naamaltani, kiitos. Anteeksi, kiitos. Sori.
Kanadalaiset ovat kohteliaita vihaisenakin.
Robin Sparkles oli suurta. Kuin Gino Vanelli, jonka muuten löysin.
Tämä on kaikkien aikojen ysärein musiikkivideo.
Se tarvitsee vain paidattoman vanhuksen mustavalkoisena.
Tuo tuntuu varmasti hyvältä. -
1996 pääsimme puoliaikashow'hun Grey Cupiin. Valtava keikka.
Se on Ivor Wynnen stadionilla Hamiltonissa. Isompaa ei olekaan.
Hei, Kanada!
Olen Robin Sparkles!
Itse asiassa... olin Robin Sparkles.
Koko stadion vaikeni. - Tiesin, että jotain kauheaa tapahtuisi.
Vatsaani alkoi vääntää.
Robin Sparkles on kuollut.
Kuulin vain Paul Shafferin vatsan murinan.
Stressaan vatsallani. Entä sitten?
Se oli kuvottavaa. - Anteeksi, Jason Priestley. Et ole niin tärkeä.
Uusi nimeni on Robin Daggers! Kaksi, kolme, neljä!
Se päivä tunnetaan musiikin historiassa grungen syntypäivänä.
Vuonna 1996 Kanadassa. Niinhän se meni. - Ei mies tiedä musiikista.
Se päivä tunnetaan nykyään päivänä, jona grunge syntyi.
Tuo on harmi.
Jos kanadalaiselta kysyy, missä hän oli Robin Sparklesin seotessa -
jokainen osaa nimetä sen kahvilan ja myös syömänsä donitsin.
Minä? Wawa, Ontario. Mustikkafritti.
Halifax, Nova Scotia. Saksanpähkinärouhe.
Victoriaville, Quebec. Ranskankerma.
Sudbury, Ontario. Hunajadippi.
Red Deer, Alberta. Suklaakuorrutus.
Squamish, British Columbia.
Tungin Timbitin Mansikka-vaniljaan. Loin Priestleyn.
Sen olisi pitänyt olla elämäni paras päivä.
Se oli hirveää niin monella tasolla.
Kuulkaa, minä en voi...
En voi puhua tästä. Häivyn täältä!
Tässä, suokaa anteeksi. Ota tämä...
Ei, älä nouse. Anteeksi.
Se en ollut minä. - Se en ollut minä.
En minä. - Se en ollut minä.
Se en ollut minä. Miksi kaikki olettavat minua?
Olisinpa se ollut minä.
Alan Thicke. - Miten voin auttaa? Donitsia?
Mitä sinulle tapahtui?
Katsoimme tänään - dokkarin.
Mitä? Näkyykö täällä MuchMusic?
Se video johti minut...
Olen kihloissa Robin Scherbatskyn kanssa.
Tiedän, että P.S. I love you kertoo sinusta.
Miksi hänellä on pakkomielle sinusta? - Ei se minusta kerro.
Kenestä sitten? - En tiedä. Oletin aina Coulieria.
En se ollut minä. Lakatkaa kysymästä.
Alan Thicke pieksi sinut.
Hän valehteli, eikö niin? Se oli Alan Thicke!
Kuulostat aavistuksen maaniselta.
En ole maaninen.
Murtauduin vain asuntoosi, luin teinipäiväkirjasi -
ja lensin Vancouveriin kuulustelemaan eksiäsi -
sekä tappelemaan rakastetun kanadalaisnäyttelijän kanssa.
Joko myönnät sen?
Kuka vain voi saada pakkomielteen. - Kiitos.
Nyt voin paljastaa, kenestä P.S. I love you< >kertoi.
Kenestä? - P.S. Paul Shaffer.
Paul Shaffer? - Niinpä. Tosi stereotyyppistä.
Kaikki nuoret kanadalaistytöt haaveilevat Paul Shafferista.
Grey Cupin keikalla Paul istui eturivissä.
Ei ihme, että hänen vatsaansa väänsi.
Harmittaa, että säikytin Paulin. Hän on ihana.
En kadu mitään. En halunnut olla enää Robin Sparkles.
Et kai seuraavaksi hakkaa Paul Shafferia?
Uskomatonta. Olen ihan Dahmer.
Mutta minun Dahmerini. Siksi oletkin Dobler.
Ihan kuin Jeanette. - Ei! Se nainen toimi sekopäisesti.
Ei niin aloiteta tervettä parisuhdetta. Eikö niin, Lil?
En kestä tätä enää. Olen elänyt valheessa. - Näetkö?
Anteeksi. En kestänyt ajatusta, etten tapaisi sinua.
Ei kestänyt ajatusta, ettei tapaisi minua.
Anteeksi, Ted. Olit oikeassa. Jeanette on Dobler. Sinä myös.
Kiitos, kamu.
Jos et olisi lukenut samaa kirjaa, emme olisi tavanneet. Kohtaloa.
Kappas. Ostit kirjasi samasta kirjakaupasta, samana päivänä.
Kymmenen minuuttia jälkeeni.
Tämä on noloa. En aikonut kertoa, mutta seurasin sinua kauppaan.
En kestänyt ajatusta, etten tapaisi sinua.
Seurasit minua kirjakauppaan mistä? Kauanko olet seurannut minua?
Tämä on noloa. Muistatko, kun olit kannessa?
Siitä on jo puolitoista vuotta.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com